1
00:00:01,533 --> 00:00:02,966
♪ ♪

2
00:00:02,966 --> 00:00:04,866
פולין:
זה על הבת שלנו.

3
00:00:04,866 --> 00:00:05,966
היא נעלמה.

4
00:00:05,966 --> 00:00:06,966
פולין:
אנחנו חושבים שזה יכול להיות

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,466
בגלל אחד מהספרים שלך:

6
00:00:08,466 --> 00:00:10,566
"אטיקוס פונד לוקח את התיק."

7
00:00:10,566 --> 00:00:13,100
אלן:
הוא נרצח בחתונה.

8
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
הו, אני אוהב את זה.

9
00:00:14,666 --> 00:00:17,600
אולי כן אמרתי שכן
לעשות סיפור טוב,

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,866
אבל לא אמרתי לו
לכתוב את זה!

11
00:00:19,866 --> 00:00:22,700
אלן:
פרק ראשון: מליסה ג'יימס

12
00:00:22,700 --> 00:00:25,100
עשה הרבה מאוד אויבים.

13
00:00:25,100 --> 00:00:26,833
היו שם מנהלי המלון.

14
00:00:26,833 --> 00:00:28,400
מפיק הסרט.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,466
היועץ הפיננסי שלה.
(החלקה של מכונית)

16
00:00:30,466 --> 00:00:31,933
בעלה.

17
00:00:31,933 --> 00:00:34,266
PÜND:
לרצח יש דפוס.

18
00:00:34,266 --> 00:00:35,666
מיס קין:
הו, תראה את זה!

19
00:00:35,666 --> 00:00:37,400
זה דבר מרושע למראה.

20
00:00:37,400 --> 00:00:39,666
אז מי אתה חושב
אולי היה אחראי?

21
00:00:39,666 --> 00:00:41,966
חאן:
מיס ריילנד.

22
00:00:41,966 --> 00:00:43,900
אל תגיד לי שאתה מעורב
ברצח אחר.

23
00:00:43,900 --> 00:00:45,733
התחלתי את כל זה.

24
00:00:45,733 --> 00:00:47,633
ועכשיו אני הולך לסיים את זה.

25
00:00:47,633 --> 00:00:49,033
אתה עד המפתח.

26
00:00:49,033 --> 00:00:50,566
מה ראית?

27
00:00:50,566 --> 00:00:52,133
(מנוע מסתובב,
צמיגים צורחים)

28
00:00:52,133 --> 00:00:56,400
♪ ♪

29
00:00:58,066 --> 00:01:03,900
♪ ♪

30
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
(מחיאות כפיים ברעם)

31
00:01:06,200 --> 00:01:08,466
(יבבה)

32
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(לחץ)

33
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

34
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

35
00:01:26,466 --> 00:01:30,633
(מוזיקת מחרוזת מתנגנת,
אורחים מוחאים כפיים)

36
00:01:30,633 --> 00:01:32,500
(המוזיקה מסתיימת,
אורחים מדברים ברקע)

37
00:01:32,500 --> 00:01:35,400
אני האיש הכי בר מזל
בעולם. (אורחים מצחקקים)

38
00:01:35,400 --> 00:01:39,500
כשפגשתי לראשונה את היפה הזאת,

39
00:01:39,500 --> 00:01:43,266
אישה מוכשרת, מהממת,

40
00:01:43,266 --> 00:01:45,666
מעולם לא חלמתי
ששנתיים לאחר מכן,

41
00:01:45,666 --> 00:01:49,333
היינו עומדים כאן ביחד
כאיש ואישה. (אורחים מצחקקים)

42
00:01:49,333 --> 00:01:51,766
האמת הפשוטה היא,

43
00:01:51,766 --> 00:01:54,166
התאהבתי בססילי
ברגע שראיתי אותה.

44
00:01:54,166 --> 00:01:56,333
לא ידעתי כלום
עליה.

45
00:01:56,333 --> 00:01:59,000
אבל ידעתי שאנחנו
שנעשו אחד עבור השני.

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
(מלמל)

47
00:02:00,933 --> 00:02:04,566
וכשהיא הציגה אותי
למשפחה המדהימה שלה,

48
00:02:04,566 --> 00:02:06,100
הרגשתי שחזרתי הביתה.

49
00:02:06,100 --> 00:02:07,733
ואני גם רוצה לומר
לאמא שלי,

50
00:02:07,733 --> 00:02:10,266
אני כל כך שמח שהצלחת
לרדת

51
00:02:10,266 --> 00:02:12,433
כל הדרך מדרבישייר
להיום.

52
00:02:12,433 --> 00:02:16,066
פשוטו כמשמעו, שום דבר מכל זה לא יהיה
היה אפשרי בלעדייך.

53
00:02:16,066 --> 00:02:18,166
(מלמל, מצחקק)

54
00:02:18,166 --> 00:02:20,933
אבל דבר אחד אתה צריך
לדעת על הטהרנס...

55
00:02:22,266 --> 00:02:25,266
האם זה במשפחה הזו,

56
00:02:25,266 --> 00:02:28,066
לנשים יש
קול חזק.

57
00:02:28,066 --> 00:02:29,566
(אורחים צוחקים)
וזו הסיבה

58
00:02:29,566 --> 00:02:33,300
אני מעביר את המיקרופון
לאשתי הכל יכול,

59
00:02:33,300 --> 00:02:35,733
ססילי.

60
00:02:35,733 --> 00:02:39,666
(מוחא כפיים וצחוק)

61
00:02:40,666 --> 00:02:43,600
פגשתי את האיש שעתיד להיות
בעלי...

62
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
(אורחים צוחקים)
...ב-16 באוגוסט,

63
00:02:45,500 --> 00:02:48,766
מה שגם קורה
להיות יום הולדתו.

64
00:02:48,766 --> 00:02:52,900
(נשימה רועדת)

65
00:02:52,900 --> 00:02:55,666
... וניסיתי
לקנות דירה בלונדון.

66
00:02:57,566 --> 00:03:00,000
(נשימה רועדת)

67
00:03:00,000 --> 00:03:01,966
טוב, לא אהבתי
הדירה.

68
00:03:01,966 --> 00:03:05,533
אבל בהחלט לקחתי
פנטזיה לסוכן הנדל"ן. (אורחים צוחקים)

69
00:03:05,533 --> 00:03:08,366
(נשימה רועדת)
ידעתי מהיום שנפגשנו

70
00:03:08,366 --> 00:03:11,666
שהיינו
100% תואם.

71
00:03:11,666 --> 00:03:13,300
וכל יום

72
00:03:13,300 --> 00:03:14,866
שאיידן היה כאן,
עוזר לרוץ

73
00:03:14,866 --> 00:03:17,666
המלון איתי וליסה,

74
00:03:17,666 --> 00:03:20,066
הוכחתי
שוב ושוב.

75
00:03:20,066 --> 00:03:22,700
(נשימה רועדת)
ואני רק רוצה לומר,

76
00:03:22,700 --> 00:03:24,666
אני כל כך גאה באמא ובאבא שלי,

77
00:03:24,666 --> 00:03:27,133
שקנה את בראנלו הול
לפני כל אותן שנים

78
00:03:27,133 --> 00:03:29,033
וביחד

79
00:03:29,033 --> 00:03:32,533
הפך את זה להכי
מלון מצליח בסאפוק.

80
00:03:33,966 --> 00:03:35,233
נטשה?

81
00:03:35,233 --> 00:03:36,666
אני רוצה להבטיח לך
שאני...

82
00:03:36,666 --> 00:03:38,000
(נשימה רועדת)

83
00:03:38,000 --> 00:03:40,966
(מדבר רוסית)

84
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
(מדבר רוסית)

85
00:03:45,500 --> 00:03:47,166
(אורחים מתנשפים, ממלמלים)

86
00:03:47,166 --> 00:03:50,633
(בוכה, מדבר רוסית)

87
00:03:50,633 --> 00:03:51,333
הוא מת!

88
00:03:51,333 --> 00:03:54,766
הוא מת!

89
00:03:54,766 --> 00:03:56,533
הוא מת!

90
00:03:56,533 --> 00:04:01,966
 � 
♪ ♪

91
00:04:08,766 --> 00:04:13,200
♪ ♪

92
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
♪ ♪

93
00:04:32,266 --> 00:04:37,300
♪ ♪

94
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
(ציפור קוראת)

95
00:04:47,533 --> 00:04:51,566
(חרקים מזמזמים)

96
00:04:51,566 --> 00:04:53,466
(כבשים מפוצצות, פעמונים מצלצלים)

97
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Kalimera.

98
00:05:02,600 --> 00:05:04,233
יאסו.

99
00:05:06,833 --> 00:05:11,066
♪ ♪

100
00:05:11,066 --> 00:05:12,100
גבר:
ג'וק.

101
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
ג'וק.

102
00:05:13,300 --> 00:05:14,866
כן, אנחנו מצפים לראות
אתה-- ביי-ביי.

103
00:05:14,866 --> 00:05:16,266
בחדר השינה.
(מקלט הוחלף)

104
00:05:16,266 --> 00:05:17,633
זה עניין גדול?

105
00:05:17,633 --> 00:05:19,766
ובכן, אני חושב שכן.
אנדריי: ובכן, זו יוון.

106
00:05:19,766 --> 00:05:21,133
זה אקלים חם.

107
00:05:21,133 --> 00:05:23,000
אין לזה שום קשר
הניקיון של המלון.

108
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
זה מה שאתה רוצה
לקרוא בטריפאדוויזר?

109
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
נגע בחדר?

110
00:05:25,766 --> 00:05:28,033
ואפס אהדה
או הבנה

111
00:05:28,033 --> 00:05:29,366
מהצוות?

112
00:05:29,366 --> 00:05:32,633
מה זה
בדיוק מה שאתה רוצה?

113
00:05:32,633 --> 00:05:34,800
הפחתה בהצעת החוק.

114
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
50 אחוז.

115
00:05:37,433 --> 00:05:39,000
(מצחקק)

116
00:05:39,000 --> 00:05:41,966
(ציוץ ציפורים)

117
00:05:44,633 --> 00:05:51,100
♪ ♪

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,833
(צופר לרכב מצפצף)

119
00:05:59,300 --> 00:06:04,600
♪ ♪

120
00:06:06,100 --> 00:06:08,166
יאסאס, קלימרה.
יאסאס.

121
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
ANDREAS (דובר יוונית):

122
00:06:15,766 --> 00:06:17,533
YIORGOS:

123
00:06:17,533 --> 00:06:18,533
אנדרייאס:

124
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
YIORGOS:

125
00:06:21,400 --> 00:06:23,066
אנדרייאס:

126
00:06:23,066 --> 00:06:24,766
YIORGOS (מרים קול):

127
00:06:24,766 --> 00:06:27,566
ANDREAS (מרים קול):

128
00:06:27,566 --> 00:06:29,000
YIORGOS:

129
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
(ריסוס מים,
שניהם צועקים ביוונית)

130
00:06:31,200 --> 00:06:32,900
(ניצוצות מתפרצים, הכל בוכה)

131
00:06:32,900 --> 00:06:35,600
(קוראים ביוונית)

132
00:06:35,600 --> 00:06:36,633
אנדרייאס:

133
00:06:36,633 --> 00:06:37,933
ואנג'ליס: בסדר, בסדר.

134
00:06:38,433 --> 00:06:42,100
ANDREAS (דובר יוונית):

135
00:06:43,533 --> 00:06:44,566
(מדבר יוונית)

136
00:06:44,566 --> 00:06:47,100
(אנדרס דובר יוונית)

137
00:06:47,100 --> 00:06:48,866
אנדרייאס:

138
00:06:48,866 --> 00:06:50,000
VANGELIS:

139
00:06:50,000 --> 00:06:50,566
(מדבר יוונית)

140
00:06:50,566 --> 00:06:51,266
VANGELIS:

141
00:06:51,266 --> 00:06:52,266
(מדבר יוונית)

142
00:06:53,900 --> 00:06:55,766
VANGELIS:
אממ...

143
00:06:55,766 --> 00:06:58,500
(זרימת מים)
(נאנח, ממלמל): אוי, למען השם.

144
00:06:58,500 --> 00:07:00,466
(מלמל)

145
00:07:00,466 --> 00:07:03,533
(שניהם מדברים יוונית)

146
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
(מדבר יוונית)

147
00:07:16,466 --> 00:07:18,766
מה הוא אמר?
הוא בא.

148
00:07:18,766 --> 00:07:19,933
כן, מתי?

149
00:07:19,933 --> 00:07:21,400
ובכן, הוא לא בדיוק
לומר מתי.

150
00:07:21,400 --> 00:07:23,633
אנדראס, אין לנו חשמל.

151
00:07:23,633 --> 00:07:26,166
יש לנו הרבה מים,
אבל זה בכל המטבח.

152
00:07:26,166 --> 00:07:27,633
מה אנחנו הולכים לעשות?

153
00:07:27,633 --> 00:07:28,966
אנחנו נסתדר.

154
00:07:28,966 --> 00:07:30,833
יש לנו 14 אורחים במלון.

155
00:07:30,833 --> 00:07:32,100
איך נבשל ארוחת צהריים?

156
00:07:34,133 --> 00:07:35,233
אנחנו נכין סלט.

157
00:07:35,233 --> 00:07:36,833
(אנחות)

158
00:07:38,733 --> 00:07:41,766
♪ ♪

159
00:07:54,466 --> 00:07:58,400
♪ ♪

160
00:08:03,066 --> 00:08:08,133
♪ ♪

161
00:08:09,633 --> 00:08:12,300
אטיקוס פונד.

162
00:08:16,200 --> 00:08:21,400
♪ ♪

163
00:08:21,400 --> 00:08:24,066
(מקשי המחשב מצלצלים)

164
00:08:34,333 --> 00:08:38,133
(צרצרים מצייצים)

165
00:08:39,733 --> 00:08:43,833
אתה בא למיטה?

166
00:08:43,833 --> 00:08:44,933
מַה?

167
00:08:44,933 --> 00:08:47,366
זה לא עובד, אנדראס.

168
00:08:47,366 --> 00:08:49,866
המלון.

169
00:08:49,866 --> 00:08:52,166
כרתים.

170
00:08:52,166 --> 00:08:53,333
הַכֹּל.

171
00:08:53,333 --> 00:08:54,700
אתה פשוט עייף.

172
00:08:54,700 --> 00:08:56,400
כן, אני עייף.

173
00:08:56,400 --> 00:08:59,466
אני עייף--
נמאס לי מכל זה.

174
00:08:59,466 --> 00:09:00,733
בוא למיטה.

175
00:09:00,733 --> 00:09:03,766
הכל ייראה טוב יותר
בבוקר.

176
00:09:10,666 --> 00:09:12,433
אין לנו כסף.

177
00:09:15,766 --> 00:09:17,866
מקבלים מיכל מים חדש
זה דבר אחד,

178
00:09:17,866 --> 00:09:20,933
אלא את כל המבנה
של הגג פגום,

179
00:09:20,933 --> 00:09:22,766
וזה אומר
בנייה מחדש של חצי מהמטבח.

180
00:09:22,766 --> 00:09:25,800
איך אנחנו הולכים
לנהל את זה?

181
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
תראה את הנוף הזה.

182
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
(גניחות)

183
00:09:30,133 --> 00:09:31,633
זה הכי הרבה
מקום יפה בעולם,

184
00:09:31,633 --> 00:09:34,233
ואתה רוצה לדבר
לגבי אינסטלציה.

185
00:09:34,233 --> 00:09:35,666
בסדר, אולי אתה מעדיף

186
00:09:35,666 --> 00:09:37,533
לדבר על בן דודך
יאניס.

187
00:09:37,533 --> 00:09:38,900
יאניס.

188
00:09:38,900 --> 00:09:41,433
כן, הוא אמור
להיות השותף שלך,

189
00:09:41,433 --> 00:09:43,266
המשקיע העיקרי שלנו.

190
00:09:43,266 --> 00:09:45,433
אנחנו אף פעם לא רואים אותו...
הוא אף פעם לא מתקרב לשום מקום.

191
00:09:45,433 --> 00:09:47,566
טוב לנו בלעדיו.
הוא יכול לבשל?

192
00:09:47,566 --> 00:09:49,200
למה אתה שואל את זה?

193
00:09:49,200 --> 00:09:51,266
כי אולי יש לך
לא שם לב,

194
00:09:51,266 --> 00:09:53,066
אבל הרגע איבדנו את השף שלנו.

195
00:09:53,066 --> 00:09:56,100
יורגוס הלך
כי לא שילמו לו.

196
00:09:56,100 --> 00:09:59,333
נמצא שף אחר.
אה...

197
00:09:59,333 --> 00:10:01,633
אנדראס...

198
00:10:01,633 --> 00:10:03,633
היכנס.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,400
אני לא יכול לחשוב ישר.

200
00:10:08,400 --> 00:10:11,633
♪ ♪

201
00:10:11,633 --> 00:10:14,466
חשבתי שראיתי
מישהו שהכרתי היום.

202
00:10:15,433 --> 00:10:16,466
מי זה היה?

203
00:10:17,866 --> 00:10:19,233
לא בטוח.

204
00:10:19,233 --> 00:10:21,366
תישן קצת.

205
00:10:21,366 --> 00:10:23,066
אתה תרגיש טוב יותר
בבוקר.

206
00:10:26,800 --> 00:10:32,366
♪ ♪

207
00:10:32,366 --> 00:10:34,966
(מדברים ברקע)

208
00:10:37,966 --> 00:10:40,966
(בלמים חורקים)

209
00:10:43,733 --> 00:10:44,766
(דלתות המכוניות נסגרות)

210
00:10:44,766 --> 00:10:46,666
תודה לך.
(מדבר יוונית)

211
00:10:46,666 --> 00:10:47,700
שמור על השינוי.

212
00:10:47,700 --> 00:10:52,733
♪ ♪

213
00:11:04,966 --> 00:11:06,166
הו, בוקר טוב.

214
00:11:06,166 --> 00:11:08,666
ברוכים הבאים לטריפילי.

215
00:11:08,666 --> 00:11:11,800
אממ, אני חושש של המטבח
סגור כרגע,

216
00:11:11,800 --> 00:11:13,366
אבל אנחנו נגיש סלטים

217
00:11:13,366 --> 00:11:14,800
וחטיפים על המרפסת.

218
00:11:14,800 --> 00:11:16,766
למעשה, אנחנו,
אנחנו לא כאן לארוחת צהריים.

219
00:11:16,766 --> 00:11:18,366
אנחנו נשארים ב
הארמון הכחול באלונדה.

220
00:11:18,366 --> 00:11:20,833
הו, זה מאוד נחמד.

221
00:11:20,833 --> 00:11:22,133
האם את סוזן ריילנד,

222
00:11:22,133 --> 00:11:24,633
במקרה?
כן, זה אני.

223
00:11:24,633 --> 00:11:27,966
תהינו
אם נוכל לדבר איתך

224
00:11:27,966 --> 00:11:29,833
לגבי עניין אישי--
שמי לורנס טרהרן.

225
00:11:29,833 --> 00:11:32,300
זו אשתי, פאולין.

226
00:11:32,300 --> 00:11:34,600
אני מצטער, על מה זה?

227
00:11:34,600 --> 00:11:35,966
זה על הבת שלנו.

228
00:11:35,966 --> 00:11:37,266
האם אני מכיר אותה?

229
00:11:37,266 --> 00:11:39,000
לא, לא, מעולם לא פגשת--
אני...

230
00:11:39,000 --> 00:11:41,366
זה לא קל
להסביר.

231
00:11:41,366 --> 00:11:42,766
היא נעלמה.

232
00:11:42,766 --> 00:11:44,866
בכרתים?
לורנס: באנגליה.

233
00:11:44,866 --> 00:11:46,666
וטיילנו בכל זה
דרך החוצה לדבר איתך,

234
00:11:46,666 --> 00:11:48,100
סוזן, כי

235
00:11:48,100 --> 00:11:51,033
אנחנו חושבים שזה יכול להיות בגלל
של אחד הספרים שלך.

236
00:11:51,033 --> 00:11:53,466
♪ ♪

237
00:11:53,466 --> 00:11:56,466
סוזן:
מה בדיוק אתה רוצה שאעשה, מר טרהרן?

238
00:11:56,466 --> 00:11:58,166
לורנס, בבקשה.

239
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
אני חושש שזה סיפור ארוך--
אני צריך לחזור שמונה שנים אחורה.

240
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
(נושפת):
לורנס, אני, הייתי רוצה לעזור לך,

241
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
אבל זה לא זמן טוב.

242
00:12:05,700 --> 00:12:07,166
המטבח פשוט מוצף

243
00:12:07,166 --> 00:12:09,566
ויש הרבה דברים
שאני באמת צריך לעשות.

244
00:12:09,566 --> 00:12:11,333
אני לגמרי מבין.

245
00:12:11,333 --> 00:12:13,033
ניהלנו מלון
כל חיינו.

246
00:12:13,033 --> 00:12:14,733
אחד גדול יותר
מאשר זה.

247
00:12:16,533 --> 00:12:18,766
לורנס:
אני אנסה להיות תמציתית ככל האפשר, סוזן,

248
00:12:18,766 --> 00:12:20,066
אבל אנחנו באמת מאמינים

249
00:12:20,066 --> 00:12:21,666
אתה האדם היחיד
שיכול לעזור לנו.

250
00:12:21,666 --> 00:12:23,766
אין לנו לאן ללכת.

251
00:12:23,766 --> 00:12:25,433
בְּסֵדֶר.

252
00:12:25,433 --> 00:12:27,233
ספר לי.

253
00:12:27,233 --> 00:12:28,800
האם אי פעם
לקרוא על הרצח

254
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
 � 
של אדם בשם פרנק פאריס?

255
00:12:30,500 --> 00:12:34,333
פרנק פאריס - כן, כן,
קראתי על זה.

256
00:12:34,333 --> 00:12:36,066
במלון שלנו? בראנלו אולם?

257
00:12:36,066 --> 00:12:37,100
בסאפולק?

258
00:12:37,100 --> 00:12:38,333
נכון, כן.

259
00:12:39,433 --> 00:12:42,333
לורנס:
זה היה המקום שבו הבת שלנו התחתנה ביוני

260
00:12:42,333 --> 00:12:45,600
לפני שמונה שנים.

261
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
♪ ♪

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
נשארנו פתוחים
לכל סוף השבוע,

263
00:12:49,200 --> 00:12:53,800
וביום שישי בערב,
פרנק פאריס עשה צ'ק אין.

264
00:12:56,000 --> 00:13:00,766
(אנשים מדברים ברקע)

265
00:13:00,766 --> 00:13:01,833
שלום, אדוני.
פרנק: צהריים טובים.

266
00:13:01,833 --> 00:13:03,633
עושה צ'ק אין?
כן, בבקשה.

267
00:13:03,633 --> 00:13:06,000
פאריס-- P, A, Double R, I, S.

268
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
לורנס:
כשזה קרה, ראיתי אותו מגיע,

269
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
וידעתי מיד
הוא עומד להיות צרות.

270
00:13:10,800 --> 00:13:14,733
והוכחתי שצדקתי
זמן קצר מאוד לאחר מכן.

271
00:13:14,733 --> 00:13:16,066
אני יכול לעזור לך?

272
00:13:16,066 --> 00:13:17,866
אני מאוד מקווה שכן.

273
00:13:17,866 --> 00:13:20,566
אני חושש שלא כל כך אכפת לי
לחדר שלי.

274
00:13:20,566 --> 00:13:22,200
אני מצטער.

275
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
אפשר לשאול מה רע בזה?

276
00:13:24,100 --> 00:13:27,566
זה קטן,
הוא משקיף על החניון.

277
00:13:27,566 --> 00:13:30,333
אתה קורא לעצמך מדינה
מלון, אז הצצה

278
00:13:30,333 --> 00:13:31,933
של הכפר
יכול להיות נחמד. (מצחקק)

279
00:13:31,933 --> 00:13:34,066
הוא מספר 23,
מר טרהרן.

280
00:13:34,066 --> 00:13:35,266
אמרתי שאנחנו מלאים.

281
00:13:35,266 --> 00:13:37,000
לורנס:
תודה, דרק.

282
00:13:37,000 --> 00:13:39,633
כן, אני חושש שזה נכון--
יש לנו חתונה בסוף השבוע הזה.

283
00:13:39,633 --> 00:13:42,766
זו בעצם הבת שלי
שמתחתן מחר.

284
00:13:42,766 --> 00:13:45,133
מזל טוב--
אבל אני חייב לומר,

285
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
אם הייתי רוצה להישאר
בקופסת נעליים

286
00:13:47,133 --> 00:13:50,233
עם נוף לחניון,
הייתי נשאר באיפסוויץ'.

287
00:13:51,766 --> 00:13:53,333
האם יש משהו לא בסדר?
לורנס: כן.

288
00:13:53,333 --> 00:13:55,133
זה, אה, של ג'נטלמן
לא מרוצה מהחדר שלו.

289
00:13:55,133 --> 00:13:57,266
אבל זה עתה סיפרתי לו
אנחנו מלאים.

290
00:13:57,266 --> 00:14:00,366
אני חושש שזה אחד
מסופי השבוע העמוסים ביותר שלנו.

291
00:14:00,366 --> 00:14:03,066
איידן:
אה, תן לי, אה...

292
00:14:03,066 --> 00:14:05,633
תן לי להסתכל.

293
00:14:05,633 --> 00:14:10,866
אולי יש לנו משהו
באגף פרח הירח.

294
00:14:10,866 --> 00:14:12,966
כן, נוכל להזיז אותך
לחדר 12.

295
00:14:12,966 --> 00:14:14,766
זה לא נלקח?
כֵּן.

296
00:14:14,766 --> 00:14:16,700
אבל האורחים לא הגיעו
ובכל זאת, צ'ק-אין מאוחר.

297
00:14:16,700 --> 00:14:19,300
אני בטוח שלא יפריע להם.

298
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
בחדר 12 יש, אה,

299
00:14:21,500 --> 00:14:23,866
חצי בודק
ואמבטיה עצמאית.

300
00:14:23,866 --> 00:14:27,233
נשמע מענג--
אני אקח את זה.

301
00:14:28,700 --> 00:14:30,733
הנה לך.

302
00:14:30,733 --> 00:14:32,233
(מפתחות הכרטיס מסדרים מחדש)

303
00:14:32,233 --> 00:14:33,500
דרק יופיע לך,
מר פאריס.

304
00:14:33,500 --> 00:14:35,166
אתה יודע איך קוראים לי?

305
00:14:35,166 --> 00:14:38,500
אני, אה, ראיתי את זה במחשב.

306
00:14:38,500 --> 00:14:39,900
אתה עסוק?

307
00:14:39,900 --> 00:14:41,366
לא.

308
00:14:41,366 --> 00:14:43,500
אז למה שלא תראה אותי?

309
00:14:43,500 --> 00:14:46,800
מה שתגיד.

310
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
ומי הוא?

311
00:14:47,800 --> 00:14:50,366
איידן:
זה צ'ייס.

312
00:14:50,366 --> 00:14:54,200
הוא של אשתי--
ובכן, שלי, אה, של אשתי לעתיד.

313
00:14:54,200 --> 00:14:56,633
(מצחקק):
כלב נחמד.

314
00:14:56,633 --> 00:14:58,166
איידן:
בבקשה.

315
00:14:58,166 --> 00:15:02,266
♪ ♪

316
00:15:02,266 --> 00:15:05,266
לורנס:
זה היה הכישרון של איידן - אנשים אהבו אותו.

317
00:15:05,266 --> 00:15:08,033
הוא תמיד התמודד
עם הלקוחות המסובכים.

318
00:15:08,033 --> 00:15:10,033
סוזן (מצחקקת):
נוכל להסתדר איתו כאן.

319
00:15:10,033 --> 00:15:11,966
אז, הוא היה האחד
להתחתן עם בתך.

320
00:15:11,966 --> 00:15:13,066
לורנס:
כן.

321
00:15:13,066 --> 00:15:15,533
הזכרת
כנף פרח ירח.

322
00:15:15,533 --> 00:15:18,200
כן, למלון שני אגפים.

323
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
אממ, חשבנו שזה ירגיש
ביתי יותר

324
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
אם נתנו להם שמות.

325
00:15:20,400 --> 00:15:22,466
אנחנו קוראים לשני ינשוף אסם.

326
00:15:22,466 --> 00:15:24,100
זה היה הרעיון של ססילי.

327
00:15:24,100 --> 00:15:26,700
למה ינשוף אסם?
זה אנגרם.

328
00:15:28,033 --> 00:15:30,700
אה, כן!
כמובן, אממ, של בראנלו.

329
00:15:30,700 --> 00:15:32,533
אה, אתה אוהב אנגרמות?
אה, לא ממש.

330
00:15:32,533 --> 00:15:34,933
לא, אני, אני לא אוהב אותם
בכלל.

331
00:15:34,933 --> 00:15:37,666
אז מה היה
פרנק פאריס עושה בסאפוק?

332
00:15:37,666 --> 00:15:38,900
טוב, הוא היה מגיע
מאוסטרליה.

333
00:15:38,900 --> 00:15:40,266
הוא היה בביקור
אחותו.

334
00:15:40,266 --> 00:15:43,200
היא חיה רק כמה
קילומטרים משם, בווסטלטון.

335
00:15:43,200 --> 00:15:44,566
אז מה קרה?

336
00:15:44,566 --> 00:15:46,433
הייתה מסיבת עובדים

337
00:15:46,433 --> 00:15:48,833
בשעה 8:00
בלילה שלפני החתונה.

338
00:15:48,833 --> 00:15:50,233
היי.

339
00:15:50,233 --> 00:15:52,333
לורנס:
כולם היו עובדים למחרת,

340
00:15:52,333 --> 00:15:56,133
וססילי רצתה אותם
להיות חלק מהחגיגות.

341
00:15:56,133 --> 00:15:58,633
שלום לך - תודה.

342
00:16:00,166 --> 00:16:02,633
לורנס:
סטפן ליאונידה היה שם.

343
00:16:02,633 --> 00:16:05,166
הוא היה אחראי
לתחזוקה כללית.

344
00:16:05,166 --> 00:16:07,533
הוא היה במלון
במשך כשמונה חודשים.

345
00:16:07,533 --> 00:16:10,600
לפני כן,
הוא היה בכלא.

346
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
בעלי רץ
תוכנית הסברה

347
00:16:12,500 --> 00:16:15,366
לעבריינים צעירים.
לורנס: למרבה הצער, זה לא הסתדר עם סטפן.

348
00:16:15,366 --> 00:16:17,333
הייתה לנו סדרה
של גניבות קטנות,

349
00:16:17,333 --> 00:16:18,966
והתברר
הוא היה אחראי.

350
00:16:18,966 --> 00:16:21,600
לורנס:
אז הבת שלנו ליסה

351
00:16:21,600 --> 00:16:25,766
הודיע לו,
וזה היה השבוע האחרון שלו.

352
00:16:25,766 --> 00:16:27,766
(אנשים מדברים וצוחקים
ברקע)

353
00:16:27,766 --> 00:16:31,233
אתה שיכור?
הממ? לא (מכחכח גרון)

354
00:16:31,233 --> 00:16:32,466
אני פשוט עייף.

355
00:16:32,466 --> 00:16:34,800
(צוחק):
אתה נראה לי מפוצץ, חבר.

356
00:16:34,800 --> 00:16:37,233
אני לא מאשים אותך,
להטביע את הצער שלך.

357
00:16:37,233 --> 00:16:39,366
אל תדאג בקשר לזה,
אתה תהיה בסדר.

358
00:16:39,366 --> 00:16:41,100
אתה תקבל עבודה אחרת.

359
00:16:41,100 --> 00:16:42,466
(מוזיקה מתנגנת ברקע)

360
00:16:42,466 --> 00:16:44,333
לורנס:
פרנק פאריס נרצח בחדרו

361
00:16:44,333 --> 00:16:46,466
רק שעתיים לאחר מכן,

362
00:16:46,466 --> 00:16:50,566
וזה היה סטפן ליאונידה
שהפך לחשוד העיקרי.

363
00:16:50,566 --> 00:16:52,333
(נושפת)

364
00:16:52,333 --> 00:16:54,766
 � 
♪ ♪

365
00:16:54,766 --> 00:16:57,700
לורנס:
הגופה התגלתה למחרת.

366
00:16:57,700 --> 00:17:01,366
הייתה משרתת,
היא הייתה ילדה רוסייה, נטשה.

367
00:17:01,366 --> 00:17:04,666
אבל היא לא קיבלה
לחדר עד אמצע אחר הצהריים.

368
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
(דפיקות):
משק בית.

369
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
לורנס:
זה היה בערך באותו זמן שבו איידן התחיל את נאומו.

370
00:17:09,833 --> 00:17:11,733
אני האיש הכי בר מזל
בעולם.

371
00:17:11,733 --> 00:17:14,266
 � 
(צפצופים, לחיצות נעילה)

372
00:17:16,433 --> 00:17:18,033
מִצטַעֵר.

373
00:17:20,233 --> 00:17:22,500
אֲדוֹנִי?

374
00:17:22,500 --> 00:17:24,733
אֲדוֹנִי?

375
00:17:27,766 --> 00:17:29,633
 � 
אדוני?

376
00:17:33,433 --> 00:17:38,533
(מתנשף)

377
00:17:38,533 --> 00:17:41,500
(צופרים צועקים)
לורנס: אז, התקשרנו למשטרה

378
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
והם הגיעו
כ-20 דקות לאחר מכן.

379
00:17:43,900 --> 00:17:46,066
סוזן:
מתוך עניין, מי היה אחראי?

380
00:17:47,666 --> 00:17:53,000
לורנס:
שמו היה ניצב הבלש לוק.

381
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
סוזן (מצחקקת):
למה פחדתי שאתה הולך להגיד את זה?

382
00:17:56,200 --> 00:18:00,400
(אנשים מדברים ברקע)

383
00:18:00,400 --> 00:18:02,466
לוק:
פרנק פאריס מגיע מאוסטרליה

384
00:18:02,466 --> 00:18:04,166
ועושה צ'ק למלון שלך.

385
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
אף אחד לא מכיר אותו,

386
00:18:07,800 --> 00:18:10,666
ובכל זאת מתישהו אחרי חצות,
מישהו נכנס לחדר שלו

387
00:18:10,666 --> 00:18:13,566
ורוצח אותו
בצורה אלימה במיוחד.

388
00:18:13,566 --> 00:18:14,900
מי יעשה דבר כזה?

389
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
ביום הזה מכל הימים?

390
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
אני כל כך מצטער.

391
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
אני כל כך, כל כך מצטער.

392
00:18:21,300 --> 00:18:23,566
אז הנה
השאלה הראשונה שלי.

393
00:18:25,566 --> 00:18:28,466
המנעול לחדר 12
לא נכפה.

394
00:18:32,333 --> 00:18:33,566
למי היה מפתח רזרבי?

395
00:18:33,566 --> 00:18:35,966
פולין:
כולנו עשינו זאת.

396
00:18:35,966 --> 00:18:39,466
ססילי, אני.

397
00:18:39,466 --> 00:18:41,600
דרק אנדיקוט
היה בקבלה.

398
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
יש לו מפתח מאסטר
במקרה של מקרי חירום.

399
00:18:43,400 --> 00:18:45,433
ליסה:
וסטפן.

400
00:18:45,433 --> 00:18:47,666
סטפן ליאונידה.

401
00:18:47,666 --> 00:18:50,400
תחזוקה--
עדיין היה לו המפתח שלו.

402
00:18:50,400 --> 00:18:52,633
בואו לא נקפוץ
למסקנות, ליסה.

403
00:18:52,633 --> 00:18:56,066
ובכן, היה לו רקורד בכלא.

404
00:18:56,066 --> 00:18:57,900
והוא פוטר
רק כמה ימים לפני.

405
00:18:57,900 --> 00:19:01,200
אז, אני מתאר לעצמי
מפקח הבילוש

406
00:19:01,200 --> 00:19:04,733
עשוי להתעניין
בשיחה איתו.

407
00:19:04,733 --> 00:19:07,233
עבר פלילי?

408
00:19:07,233 --> 00:19:09,066
 � 
פריצה וגניבה.

409
00:19:10,266 --> 00:19:13,133
איפה הוא?

410
00:19:14,133 --> 00:19:17,433
ישנתי-- לא הלכתי
בכל מקום ליד חדר 12.

411
00:19:17,433 --> 00:19:18,833
לוק:
ובכן, דרק אנדיקוט,

412
00:19:18,833 --> 00:19:20,500
מנהל הלילה,
אומר אחרת.

413
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
הוא אומר שהוא ראה אותך
באגף פרח הירח

414
00:19:22,300 --> 00:19:25,033
קצת לפני חצות.
הוא טועה.

415
00:19:25,033 --> 00:19:27,066
אני מבין שהיית
בצרות לפני כן.

416
00:19:27,066 --> 00:19:30,366
הייתי צעיר, עשיתי טעויות.

417
00:19:30,366 --> 00:19:32,200
אז למה גב' טרהרן
לפטר אותך?

418
00:19:32,200 --> 00:19:36,133
היא האשימה אותי בגניבה,
אבל לא לקחתי כלום.

419
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
היא משקרת.

420
00:19:37,300 --> 00:19:40,666
ובכן, אולי של דרק אנדיקוט
גם משקר.

421
00:19:40,666 --> 00:19:45,133
דרק הוא חבר,
הוא איש טוב.

422
00:19:45,133 --> 00:19:47,166
ובכן, הוא ראה אותך נכנסת לחדר
12, וזה מעניין.

423
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
הארנק של מר פאריס
היה ריק

424
00:19:50,000 --> 00:19:52,366
והיו כתמי דם
בתוך קפל העור.

425
00:19:52,366 --> 00:19:56,200
מה שמרמז לי שזה היה
נפתח לאחר שנהרג.

426
00:19:56,200 --> 00:19:59,500
יש את המניע.

427
00:19:59,500 --> 00:20:04,866
♪ ♪

428
00:20:04,866 --> 00:20:09,033
למה אתה לא מודה על האמת,
סטפן, אה?

429
00:20:09,033 --> 00:20:12,000
לא הרגתי אותו.

430
00:20:12,000 --> 00:20:15,100
בְּסֵדֶר.

431
00:20:15,100 --> 00:20:17,166
בוא נסתכל בחדר שלך.

432
00:20:38,700 --> 00:20:40,533
יש לך דימום מהאף, נכון?

433
00:20:43,533 --> 00:20:45,133
אֲדוֹנִי.

434
00:20:45,133 --> 00:20:50,233
♪ ♪

435
00:20:50,233 --> 00:20:52,366
(אנשים מדברים ברקע)

436
00:20:52,366 --> 00:20:54,466
לורנס:
זה היה תיק פתוח וסגור.

437
00:20:54,466 --> 00:20:57,266
סטפן נעצר,
נלקח למעצר.

438
00:20:57,266 --> 00:21:01,466
שישה חודשים לאחר מכן,
הוא נמצא אשם ברצח.

439
00:21:01,466 --> 00:21:03,300
אבל עד אז, הוא הודה,

440
00:21:03,300 --> 00:21:04,866
אז לא היה ספק
בעניין.

441
00:21:04,866 --> 00:21:06,933
פולין:
הוא קיבל מאסר עולם.

442
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
הוא עדיין מאחורי סורג ובריח.

443
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
סוזן:
וזה היה הסוף?

444
00:21:09,966 --> 00:21:11,766
כן, חשבנו שכן, כן.

445
00:21:11,766 --> 00:21:14,300
אה, סלח לי, לורנס.

446
00:21:14,300 --> 00:21:16,233
כלומר, זה,
זה סיפור נורא

447
00:21:16,233 --> 00:21:18,066
ואני מרחם על כולכם.

448
00:21:18,066 --> 00:21:19,366
אבל התחלת באמרת

449
00:21:19,366 --> 00:21:20,800
הבת שלך
נעלם.

450
00:21:20,800 --> 00:21:21,900
לורנס:
כן.

451
00:21:21,900 --> 00:21:22,933
ואת זה חשבת
זה היה מחובר

452
00:21:22,933 --> 00:21:24,300
לאחד הספרים שלי.

453
00:21:24,300 --> 00:21:25,733
כֵּן.
איזה מהם?

454
00:21:25,733 --> 00:21:28,133
פולין:
זה.

455
00:21:28,133 --> 00:21:30,900
"אטיקוס פונד לוקח את התיק."

456
00:21:30,900 --> 00:21:32,233
אה.

457
00:21:33,800 --> 00:21:36,033
אלן קונווי הגיע
למלון שלך. כן, הוא עשה זאת.

458
00:21:36,033 --> 00:21:38,466
וברור שהוא השתמש

459
00:21:38,466 --> 00:21:40,366
האירועים האמיתיים
שהתרחשו

460
00:21:40,366 --> 00:21:42,033
כאיזושהי
השראה.

461
00:21:42,033 --> 00:21:43,233
פולין:
כולנו בספר.

462
00:21:43,233 --> 00:21:44,966
לורנס ואני, למשל.

463
00:21:44,966 --> 00:21:46,900
הוא קורא לנו
לאנס ומורין

464
00:21:46,900 --> 00:21:48,366
והוא הופך אותנו
לתוך נוכלים.

465
00:21:48,366 --> 00:21:49,933
אנחנו מנהלים מלון

466
00:21:49,933 --> 00:21:51,366
זה נקרא פרח הירח.

467
00:21:51,366 --> 00:21:53,766
פרנק פאריס,
האיש שנהרג,

468
00:21:53,766 --> 00:21:55,400
הופך לאוסקר ברלין.

469
00:21:55,400 --> 00:21:56,933
לורנס:
פאריס, ברלין.

470
00:21:56,933 --> 00:21:58,700
הבת שלנו ליסה הופכת
שחקנית, מליסה.

471
00:21:58,700 --> 00:22:00,633
כן, ואז יש את איידן.

472
00:22:00,633 --> 00:22:03,666
הוא מופיע כאיזשהו
נוכל אידיוט, אלג'רנון מארש.

473
00:22:03,666 --> 00:22:05,033
מה עם ססילי?

474
00:22:05,033 --> 00:22:07,133
היא לא בעניין.

475
00:22:07,133 --> 00:22:08,700
אבל היא קראה את זה.

476
00:22:08,700 --> 00:22:11,466
ואז היא נעלמה?
כֵּן.

477
00:22:11,466 --> 00:22:15,000
כולנו האמנו שהרצח
היה הרחק מאחורינו.

478
00:22:15,000 --> 00:22:16,933
סטפן ליאונידה כבר
בכלא שבע שנים,

479
00:22:16,933 --> 00:22:19,833
ולגבי המשטרה
מודאגים, התיק נסגר.

480
00:22:19,833 --> 00:22:21,933
פולין:
והוא הודה. ממ.

481
00:22:21,933 --> 00:22:23,700
לורנס:
ססילי תמיד אהבה את סטפן.

482
00:22:23,700 --> 00:22:26,133
היא באמת רצתה
להאמין שהוא חף מפשע,

483
00:22:26,133 --> 00:22:28,833
אבל אפילו היא הסכימה
כל הראיות נגדו.

484
00:22:28,833 --> 00:22:30,633
עד שהיא קראה את הספר.

485
00:22:30,633 --> 00:22:32,133
בְּדִיוּק.

486
00:22:32,133 --> 00:22:34,166
לורנס:
יום אחרי שהיא סיימה את זה, היא צלצלה אלי.

487
00:22:34,166 --> 00:22:35,966
(טלפון סלולרי מצלצל)

488
00:22:35,966 --> 00:22:37,133
היי, ססילי.

489
00:22:37,133 --> 00:22:38,866
אבא, הכנו
טעות איומה.

490
00:22:38,866 --> 00:22:40,300
על מה אתה מדבר,
יקירי?

491
00:22:40,300 --> 00:22:41,666
CECILY (בטלפון):
סטפן ליאונידה.

492
00:22:41,666 --> 00:22:42,966
 � 
צדקתי כל הזמן.

493
00:22:42,966 --> 00:22:44,466
הוא לא היה אשם--
הוא לא היה הרוצח.

494
00:22:44,466 --> 00:22:46,766
ססילי-- ססילי, האטי.

495
00:22:46,766 --> 00:22:48,300
אתה מכיר את הספר שקניתי,

496
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
אטיקוס פונד,
יש לזה את התשובה.

497
00:22:50,500 --> 00:22:52,033
מַה?

498
00:22:52,033 --> 00:22:54,533
שמו של הרוצח האמיתי
בספר.

499
00:22:54,533 --> 00:22:56,533
ססילי, את לא
הגיוני כלשהו.

500
00:22:56,533 --> 00:22:57,933
פשוט קרא את זה, אבא.

501
00:22:57,933 --> 00:22:59,133
הכל נמצא שם!

502
00:22:59,133 --> 00:23:02,100
אבל אם זה לא היה סטפן,
מי זה היה

503
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
♪ ♪

504
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
לורנס (קולי):
היא לא אמרה - מישהו נכנס לחדר שלה

505
00:23:05,600 --> 00:23:06,733
והיא סיימה את השיחה.

506
00:23:06,733 --> 00:23:07,933
ולמחרת,
היא נעלמה.

507
00:23:07,933 --> 00:23:09,666
VANGELIS:
סוזן! סוזן!

508
00:23:11,366 --> 00:23:12,700
(מדבר יוונית)

509
00:23:12,700 --> 00:23:14,433
(מדבר יוונית בהיסוס)

510
00:23:16,866 --> 00:23:19,333
האם דיווחת עליה
כחסר?

511
00:23:19,333 --> 00:23:21,100
המשטרה מחפשת אותה כעת.

512
00:23:21,100 --> 00:23:23,133
מה אתה חושב
קרה לה?

513
00:23:23,133 --> 00:23:24,533
פולין:
אנחנו חושבים שהיא מפוחדת - היא מתחבאת.

514
00:23:24,533 --> 00:23:27,100
הם מחפשים ביער.

515
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
אנחנו יודעים שהיא עדיין בחיים,
היו תצפיות.

516
00:23:30,100 --> 00:23:33,166
פניה היו בעיתונים,
והיה מישהו

517
00:23:33,166 --> 00:23:35,800
מי היה בטוח
הם ראו אותה בנורפולק.

518
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
מה זה בדיוק
שאתה רוצה שאני אעשה?

519
00:23:38,400 --> 00:23:40,633
אני רוצה שתבוא
למלון.

520
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
אני רוצה שתקרא את הספר.

521
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
עבדת על זה--
אתה חייב לדעת מה יש בו.

522
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
לורנס:
אם אתה יכול לראות מה היא ראתה, אולי תוכל לעזור לנו למצוא אותה.

523
00:23:48,300 --> 00:23:49,333
VANGELIS:
סוזן!

524
00:23:49,333 --> 00:23:51,233
סוזן!

525
00:23:51,233 --> 00:23:54,433
הו, אלוהים! מה עכשיו?
(ואנג'ליס משתעל, מחבתות מקרקשות)

526
00:23:54,433 --> 00:23:56,300
הו, אלוהים-- לא, אני מצטער,
אני, אני חייב ללכת.

527
00:23:56,300 --> 00:23:57,733
אני אחשוב
על מה שאמרת.

528
00:23:57,733 --> 00:23:59,033
אתה ב-
הארמון הכחול, נכון?

529
00:23:59,033 --> 00:24:01,333
כן, סוזן,
נשלם לך 10,000 פאונד

530
00:24:01,333 --> 00:24:02,766
אם תעזור לנו למצוא אותה.

531
00:24:02,766 --> 00:24:04,566
רק שבוע-- זה כל מה שאנחנו מבקשים.

532
00:24:04,566 --> 00:24:06,366
שבוע מזמנכם.

533
00:24:06,366 --> 00:24:07,733
VANGELIS:
סוזן!

534
00:24:07,733 --> 00:24:09,166
אני, אני אתקשר אליך.

535
00:24:09,166 --> 00:24:10,633
ואנג'ליס: סוזן!
סוזן: כן! מה עשית?!

536
00:24:10,633 --> 00:24:12,100
זה לא הייתי אני!
הו, לא!

537
00:24:14,233 --> 00:24:15,400
סוזן:
הו, אנדראס!

538
00:24:15,400 --> 00:24:16,666
מה קרה?!

539
00:24:16,666 --> 00:24:18,933
כיביתי את הגריל
לאחר המבול.

540
00:24:18,933 --> 00:24:21,600
כן, ואז מה?
ומישהו הדליק אותו שוב!

541
00:24:21,600 --> 00:24:23,066
(גניחות)

542
00:24:24,800 --> 00:24:29,500
♪ ♪

543
00:24:42,800 --> 00:24:46,900
♪ ♪

544
00:24:46,900 --> 00:24:49,633
(לחיצה על שיניים)

545
00:24:49,633 --> 00:24:52,100
(אנחות)

546
00:24:52,100 --> 00:24:54,800
(הקשה)

547
00:25:00,733 --> 00:25:02,833
אלן:
פרק ראשון.

548
00:25:02,833 --> 00:25:06,233
אטיקוס פונד היה הגדול ביותר
בלש בעולם.

549
00:25:06,233 --> 00:25:11,133
אבל התיק הבא שלו היה הולך
להיות האתגר הגדול ביותר שלו.

550
00:25:11,133 --> 00:25:14,500
לא, לא-- נדוש מדי, ברור מדי.

551
00:25:17,033 --> 00:25:18,900
(מאפרה מקרקרת)

552
00:25:21,833 --> 00:25:24,866
כן.
(מכות)

553
00:25:24,866 --> 00:25:27,833
אלן:
טאולי היה כפר ציורי במחוז

554
00:25:27,833 --> 00:25:29,966
של דבונשייר,
ידוע בכפר השופע שלו

555
00:25:29,966 --> 00:25:32,400
ותה שמנת.

556
00:25:32,400 --> 00:25:36,733
בקיץ 1954,
התושב המפורסם ביותר שלה

557
00:25:36,733 --> 00:25:40,000
היה, ללא ספק,
מליסה ג'יימס,

558
00:25:40,000 --> 00:25:43,133
השחקנית הבריטית

559
00:25:43,133 --> 00:25:45,633
אשר טיפס עד מאוד
שיא השיאים של הוליווד,

560
00:25:45,633 --> 00:25:49,166
עד לתאונה על הסט
של סרט היצ'קוק

561
00:25:49,166 --> 00:25:52,066
הביא לקץ פתאומי
לקריירה שלה.

562
00:25:52,066 --> 00:25:54,866
♪ ♪

563
00:25:54,866 --> 00:25:57,866
היא השתמשה בכספי הביטוח
לרכוש

564
00:25:57,866 --> 00:26:00,600
מלון קטן
קילומטר אחד מהכפר.

565
00:26:00,600 --> 00:26:03,866
היא שינתה את השם לפרח הירח,

566
00:26:03,866 --> 00:26:05,566
שהייתה גם הכותרת
של הסרט שעבורו

567
00:26:05,566 --> 00:26:09,000
היא הייתה מועמדת
על פרס האוסקר הראשון שלה

568
00:26:09,000 --> 00:26:11,866
ואשר נתן לה
התהילה

569
00:26:11,866 --> 00:26:15,433
אשר עקב התאונה,
היא השאירה מאחור. (דלת המכונית נסגרת)

570
00:26:17,466 --> 00:26:21,033
שהייה נעימה איתנו.
תודה לך.

571
00:26:21,033 --> 00:26:22,800
מיס ג'יימס!

572
00:26:22,800 --> 00:26:24,633
לא ציפינו לך היום.

573
00:26:24,633 --> 00:26:26,866
האם אני צריך להתקשר כל פעם
אני נכנס, גברת גרדנר?

574
00:26:26,866 --> 00:26:27,866
זה לא
למה התכוונתי.

575
00:26:27,866 --> 00:26:29,566
האם מר גרדנר פנוי?

576
00:26:29,566 --> 00:26:32,433
הוא במשרד שלו - אני
אני אודיע לו שאתה כאן.

577
00:26:32,433 --> 00:26:33,466
לא.

578
00:26:34,633 --> 00:26:35,866
למה שלא נפתיע אותו?

579
00:26:38,266 --> 00:26:39,266
קריין מירוץ (ברדיו):
והם כבויים!

580
00:26:39,266 --> 00:26:40,333
זו התחלה די טובה...

581
00:26:40,333 --> 00:26:42,033
 � 
(נושפת)

582
00:26:42,033 --> 00:26:44,266
(דלת נפתחת)

583
00:26:44,266 --> 00:26:46,033
(הרדיו ממשיך)

584
00:26:46,033 --> 00:26:47,433
מיס ג'יימס.
(רדיו נכבה)

585
00:26:47,433 --> 00:26:48,700
מר גרדנר.

586
00:26:48,700 --> 00:26:50,566
אני מקווה שאני לא
להפריע לכל דבר.

587
00:26:50,566 --> 00:26:52,466
ובכן, הכל חלק
מהעבודה, מיס ג'יימס.

588
00:26:52,466 --> 00:26:54,233
אתה חייב לעמוד בקצב
עם החדשות. חדשות המרוצים?

589
00:26:54,233 --> 00:26:56,466
בבקשה, שבי.

590
00:26:56,466 --> 00:26:58,133
לאנס:
בדיוק דיברנו עליך,

591
00:26:58,133 --> 00:27:00,133
כפי שזה קורה.

592
00:27:00,133 --> 00:27:02,966
אה, עברנו
הדואר וזה בא בשבילך.

593
00:27:02,966 --> 00:27:04,833
מורן:
ידענו ממי זה.

594
00:27:04,833 --> 00:27:06,700
זה היה ספוג לבנדר--
אני לא יודע מה

595
00:27:06,700 --> 00:27:08,733
שהם חושבים על.
(מצחקק): תקשיב לזה.

596
00:27:08,733 --> 00:27:11,600
(מכחכח גרון):
"איך אתה יכול לעשות את זה, מיס ג'יימס היקרה?

597
00:27:11,600 --> 00:27:14,666
"המסך מופחת
בלעדיך.

598
00:27:14,666 --> 00:27:17,833
אור כבה
של חיינו".

599
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
אה, זה כך
מקסים!

600
00:27:19,166 --> 00:27:20,200
זה כן.

601
00:27:20,200 --> 00:27:21,866
אבל לא בגלל זה אני כאן.

602
00:27:21,866 --> 00:27:24,866
הסתכלתי על
החשבונות עד פברואר.

603
00:27:24,866 --> 00:27:27,833
אה, חודשי החורף
תמיד יהיה קצת איטי

604
00:27:27,833 --> 00:27:29,266
כשאתה ליד חוף הים.

605
00:27:29,266 --> 00:27:30,966
בהחלט יכול להיות שזה המצב,

606
00:27:30,966 --> 00:27:32,533
אבל גם כשהמלון מלא,

607
00:27:32,533 --> 00:27:34,266
אנחנו עדיין מפסידים כסף
להעביר אגרוף.

608
00:27:34,266 --> 00:27:37,133
ובכן, אני לא יודע מה
עוד אנחנו יכולים לעשות, מיס ג'יימס.

609
00:27:37,133 --> 00:27:38,766
אנחנו מנהלים כאן ספינה צמודה.

610
00:27:38,766 --> 00:27:40,366
אולי נוכל לעמוד
מחיר החדרים.

611
00:27:40,366 --> 00:27:43,766
החדרים כבר הכי
יקר בדבונשייר - לא.

612
00:27:43,766 --> 00:27:46,600
שאלתי את היועץ הפיננסי שלי
לעשות ביקורת מלאה.

613
00:27:48,933 --> 00:27:50,133
ביקורת?

614
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
כַּאֲשֵׁר?

615
00:27:51,800 --> 00:27:53,833
הוא כבר בדרך למטה
מלונדון.

616
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
אני פוגש אותו מאוחר יותר היום.

617
00:27:57,833 --> 00:28:02,266
("נישואי פיגארו"
משחק פתיחה)

618
00:28:07,233 --> 00:28:10,566
♪ ♪

619
00:28:16,066 --> 00:28:17,366
(צמיגים מחליקים)

620
00:28:17,366 --> 00:28:18,700
(הנרי נוהם, המוזיקה נעצרת)

621
00:28:18,700 --> 00:28:20,066
(צמיגים מחליקים)

622
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
(מנוע במצב סרק)

623
00:28:26,733 --> 00:28:30,933
♪ ♪

624
00:28:41,033 --> 00:28:42,900
(מנוע במצב סרק)

625
00:28:54,966 --> 00:28:57,000
(העברת הילוכים)

626
00:28:59,200 --> 00:29:02,100
(אנשים מדברים ברקע)

627
00:29:02,100 --> 00:29:04,033
האם תישאר
לארוחת ערב, מיס ג'יימס?

628
00:29:04,033 --> 00:29:05,900
לא, תודה,
אני הולך הביתה.

629
00:29:05,900 --> 00:29:07,833
(דופק)

630
00:29:09,533 --> 00:29:12,266
(אנחות)

631
00:29:12,266 --> 00:29:14,066
מליסה.
אוסקר.

632
00:29:14,066 --> 00:29:16,166
לא אמרת לי
היית מגיע.

633
00:29:16,166 --> 00:29:18,066
אם הייתי אומר לך,
היית עדיין כאן?

634
00:29:18,066 --> 00:29:20,133
ובכן, אין צורך
להיות כזה.

635
00:29:20,133 --> 00:29:22,933
שישה שבועות ואני שומע
שום דבר ממך.

636
00:29:22,933 --> 00:29:26,433
אתה לא עונה למכתבים שלי,
לשיחות הטלפון שלי.

637
00:29:26,433 --> 00:29:27,966
למה שלא נדבר בבר?

638
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
הממ?

639
00:29:36,133 --> 00:29:38,200
אני חושש
אני לא יכול להציע לך משקה.

640
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
חוקי הרישוי המטופשים האלה.

641
00:29:39,900 --> 00:29:42,033
אני לא רוצה לשתות,
מליסה.

642
00:29:42,033 --> 00:29:44,233
אני רוצה תשובה.

643
00:29:45,966 --> 00:29:48,133
(שביתות משחק)

644
00:29:51,800 --> 00:29:55,266
זו העבודה
של כמעט שלוש שנים, מליסה.

645
00:29:55,266 --> 00:29:58,400
OSCAR:
יש לי את התסריט, הבמאי,

646
00:29:58,400 --> 00:30:00,666
החוזה--
יש לי את התחפושות.

647
00:30:00,666 --> 00:30:02,900
דבר אחד אין לי,

648
00:30:02,900 --> 00:30:05,133
החתימה שלך.

649
00:30:05,133 --> 00:30:07,966
למה לא תחתום על
חוזה עם תחילת הייצור

650
00:30:07,966 --> 00:30:09,933
בעוד חודשיים מעכשיו?

651
00:30:09,933 --> 00:30:12,266
החלטתי לא לעשות את זה.

652
00:30:12,266 --> 00:30:14,466
מַה?

653
00:30:14,466 --> 00:30:17,666
ובכן, אני מצטער, אוסקר,
שיניתי את דעתי.

654
00:30:17,666 --> 00:30:20,433
מה אתה אומר?

655
00:30:20,433 --> 00:30:22,266
אנחנו חברים, מליסה.

656
00:30:22,266 --> 00:30:24,766
יש לנו הסכם.
(נושפת)

657
00:30:24,766 --> 00:30:26,866
וכל מה שעשיתי,
הכספים שגייסתי,

658
00:30:26,866 --> 00:30:28,766
בלעדייך אין לי כלום!

659
00:30:28,766 --> 00:30:30,966
אנחנו לא חברים, אוסקר.

660
00:30:30,966 --> 00:30:33,833
זה הסדר עסקי,
ואני מצטער.

661
00:30:33,833 --> 00:30:36,466
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
לשכנע אותי לזה.

662
00:30:36,466 --> 00:30:38,133
אבל אם תחזרי עכשיו,

663
00:30:38,133 --> 00:30:40,333
יש לך מושג?

664
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
אתה תהרוס אותי.

665
00:30:42,166 --> 00:30:43,833
הו, אל תהיה
מגוחך.

666
00:30:43,833 --> 00:30:45,733
יש המון
של שחקניות אחרות.

667
00:30:45,733 --> 00:30:48,300
זה תסריט טוב.

668
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
זה יהיה סרט מעולה.

669
00:30:50,800 --> 00:30:52,933
אני מצטער
לאכזב אותך.

670
00:30:52,933 --> 00:30:54,666
אתה רק תצטרך למצוא
מישהו אחר.

671
00:30:54,666 --> 00:31:00,733
♪ ♪

672
00:31:00,733 --> 00:31:02,566
אנדרייאס:
מה אתה עושה?

673
00:31:02,566 --> 00:31:04,166
חיפשתי אותך.

674
00:31:04,166 --> 00:31:06,233
מַדוּעַ? מה קרה?

675
00:31:06,233 --> 00:31:07,466
השרברב כאן.

676
00:31:07,466 --> 00:31:09,600
אתה לא יכול להתמודד איתו,
אנדראס?

677
00:31:09,600 --> 00:31:11,300
אתה יודע, אני לא יודע את היוונית

678
00:31:11,300 --> 00:31:13,000
עבור "הצפות"
ו"מיכלי מים מתפוצצים"

679
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
ו"משתגע מהר מאוד".

680
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
הוא מדבר אנגלית.

681
00:31:18,600 --> 00:31:21,066
אתה יכול לתת לי חמש דקות,
בבקשה?

682
00:31:21,066 --> 00:31:22,800
כן, בטח.

683
00:31:22,800 --> 00:31:24,833
(אנחות)

684
00:31:32,566 --> 00:31:35,866
אלן:
מסעה של מליסה לקח אותה על פני הכנסייה המקומית

685
00:31:35,866 --> 00:31:38,000
של סנט דניאל.

686
00:31:38,000 --> 00:31:41,533
זה היה קרוב לבית
של ד"ר לאונרד קולינס,

687
00:31:41,533 --> 00:31:43,133
הרופא האישי שלה.

688
00:31:43,133 --> 00:31:44,633
כפי שהתברר,

689
00:31:44,633 --> 00:31:48,333
הוא יהיה אחד מה
האנשים האחרונים שראו אותה בחיים.

690
00:31:48,333 --> 00:31:50,800
♪ ♪

691
00:31:50,800 --> 00:31:53,466
אבל בדיוק אז,
ד"ר קולינס לא היה מעוניין

692
00:31:53,466 --> 00:31:55,833
במטופל הסלבריטאי שלו.

693
00:31:55,833 --> 00:31:58,033
אפילו כמו שחייה נראו
להתמוטט סביבה,

694
00:31:58,033 --> 00:32:02,166
שלו בדיוק לקח משמעותית
לפנות לטובה.

695
00:32:05,033 --> 00:32:07,633
♪ ♪

696
00:32:07,633 --> 00:32:08,866
סמנתה:
כמה?

697
00:32:08,866 --> 00:32:14,600
980,000 פאונד.

698
00:32:14,600 --> 00:32:18,133
אבל זה, זה בלתי אפשרי.

699
00:32:19,200 --> 00:32:21,733
היית האחיינית שלה...
לא היו לה קרובי משפחה אחרים.

700
00:32:21,733 --> 00:32:23,133
מה עם אלגי?

701
00:32:23,133 --> 00:32:26,266
ובכן, אין קרובי משפחה אחרים
היא דאגה.

702
00:32:26,266 --> 00:32:30,233
אתה המרוויח היחיד.

703
00:32:30,233 --> 00:32:31,800
ובכן, הוא לא יהיה מרוצה.

704
00:32:31,800 --> 00:32:34,366
האם הוא צריך לברר?

705
00:32:34,366 --> 00:32:36,733
ובכן, הוא אח שלי,
אני חייב לספר לו.

706
00:32:37,800 --> 00:32:39,033
סמנתה...

707
00:32:41,066 --> 00:32:43,766
הוא יוציא
כל דקה ערה

708
00:32:43,766 --> 00:32:46,133
מנסים לגרש את הכסף
ממך.

709
00:32:46,133 --> 00:32:48,400
ואתה רך מדי לב,

710
00:32:48,400 --> 00:32:51,566
יקירתי-- הוא יצליח.

711
00:32:55,966 --> 00:32:58,166
אה, אבל הוא בא לכאן.

712
00:32:58,166 --> 00:32:59,866
הוא בדרך למטה
מלונדון.

713
00:32:59,866 --> 00:33:02,433
מַדוּעַ?
הוא פוגש את מליסה.

714
00:33:02,433 --> 00:33:05,166
אתה יודע, הוא מייעץ לה
על ההשקעות שלה.

715
00:33:05,166 --> 00:33:06,733
אל תגיד לי.

716
00:33:06,733 --> 00:33:08,633
הוא שואב יותר כסף
מהארנק שלה?

717
00:33:08,633 --> 00:33:10,400
הוא נשאר כאן?

718
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
לך, לא אכפת לך, נכון?

719
00:33:14,100 --> 00:33:16,300
לא, כמובן שלא.

720
00:33:16,300 --> 00:33:20,166
רק אל תסמוך עליו,
סמנתה.

721
00:33:20,166 --> 00:33:21,366
(ברכות):
אל תגיד מילה.

722
00:33:28,866 --> 00:33:33,100
♪ ♪

723
00:33:33,100 --> 00:33:35,033
אלן:
ומה עם מליסה?

724
00:33:35,033 --> 00:33:38,266
לא היה לה מצב רוח טוב
כשחזרה לביתה

725
00:33:38,266 --> 00:33:40,966
בקלרנס קיפ.

726
00:33:40,966 --> 00:33:44,033
והמראה של בעלה
מכונית בחניה

727
00:33:44,033 --> 00:33:46,966
רק החמיר את המצב.

728
00:33:54,633 --> 00:33:57,266
ערב טוב, מיס ג'יימס.
שלום, פיליס.

729
00:33:57,266 --> 00:34:01,100
מר ספנסר מחכה
בשבילך בחדר האורחים.

730
00:34:01,100 --> 00:34:04,700
השארתי לך ארוחת ערב קלה
בשביל אחרי האופרה.

731
00:34:04,700 --> 00:34:07,066
זה רק חלק
חזיר קר וסלט.

732
00:34:07,066 --> 00:34:08,366
אתה יוצא הערב?

733
00:34:08,366 --> 00:34:11,433
ובכן, כן, מיס ג'יימס,
זה יום רביעי.

734
00:34:11,433 --> 00:34:12,866
הערב החופשי שלי.
אה.

735
00:34:12,866 --> 00:34:14,233
אני מבקר את אחותי
בבידפורד.

736
00:34:14,233 --> 00:34:17,933
אריק הולך איתך?
ובכן, הוא מסיע אותי.

737
00:34:17,933 --> 00:34:19,700
כן אמרת
נוכל לקחת את המכונית.

738
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
כן, כמובן שעשיתי.

739
00:34:21,700 --> 00:34:24,266
ובכן, תהנה.

740
00:34:32,200 --> 00:34:34,233
עוד לא עשית את זה?

741
00:34:34,233 --> 00:34:36,333
אני עושה את זה עכשיו.

742
00:34:36,333 --> 00:34:38,033
היית צריך לסיים
לפני שעה.

743
00:34:38,033 --> 00:34:39,366
קדימה, אנחנו יוצאים.

744
00:34:42,933 --> 00:34:45,233
זאת הייתה היא?
ובכן, מי חשבת שזה?

745
00:34:45,233 --> 00:34:47,200
מרילין מונרו?

746
00:34:47,200 --> 00:34:49,033
האם היא, האם היא אמרה
משהו?

747
00:34:49,033 --> 00:34:52,133
(מהר):
לא. אבל... היא יודעת?

748
00:34:52,133 --> 00:34:56,800
אני לא יודע--
למה אתה לא שואל אותה

749
00:34:56,800 --> 00:34:59,066
אני לא יכול לעשות את זה.

750
00:34:59,066 --> 00:35:00,333
ובכן, בקרוב תגלו
אם היא עושה זאת.

751
00:35:00,333 --> 00:35:03,266
ומה אתה חושב
הולך לקרות אז?

752
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
זה מה שמגיע לך.

753
00:35:13,833 --> 00:35:18,733
(נגינת יצירה קלאסית איטית)

754
00:35:23,766 --> 00:35:25,100
חיכיתי לך.

755
00:35:25,100 --> 00:35:28,033
סליחה, עצרתי.

756
00:35:28,033 --> 00:35:29,666
ראית את משפחת גרדנר?
כֵּן.

757
00:35:29,666 --> 00:35:33,933
אז מה אמרת?
אני לא רוצה לדבר על זה.

758
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
ובכן, אתה לא הולך
לְשַׁנוֹת?

759
00:35:40,233 --> 00:35:42,233
למעשה, ג'ון,
אני לא מתכוון להצטרף אליך.

760
00:35:42,233 --> 00:35:44,766
יש לי את אלג'רנון
מגיע לבית.

761
00:35:44,766 --> 00:35:46,666
מַה? ובכן, מתי?

762
00:35:46,666 --> 00:35:49,200
הוא בדרך עכשיו.
ובכן, למה?

763
00:35:49,200 --> 00:35:50,933
אני צריך לדבר איתו.

764
00:35:50,933 --> 00:35:53,833
אבל קנינו
הכרטיסים לפני שבועות! מִצטַעֵר.

765
00:35:53,833 --> 00:35:55,633
(לחיצות קלות יותר)

766
00:35:55,633 --> 00:35:58,100
ובכן, אני א--
ובכן, אני אשאר.

767
00:35:58,100 --> 00:36:00,133
(נושפת)
אני לא רוצה ללכת בלעדיך.

768
00:36:00,133 --> 00:36:01,500
אני לא צריך אותך, ג'ון.

769
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
אני צריך את אלג'רנון--
אנחנו מדברים על כסף?

770
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
משהו שאתה פשוט לוקח
כמובן מאליו

771
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
שתמיד עבדתי עבורו.

772
00:36:09,000 --> 00:36:11,033
אני אפילו לא רוצה ללכת.

773
00:36:11,033 --> 00:36:12,466
אני אפילו לא
כמו האופרה המחורבנת.

774
00:36:12,466 --> 00:36:14,100
כן, אבל זה לא נכון.

775
00:36:14,100 --> 00:36:16,533
זה "נישואי פיגארו"--
אהבת את זה כשראינו את זה

776
00:36:16,533 --> 00:36:17,966
בגלינדבורן.
היה לי משעמם נוקשה

777
00:36:17,966 --> 00:36:19,800
כשראינו את זה
בגלינדבורן,

778
00:36:19,800 --> 00:36:23,800
ואני לא רוצה
לראות את זה הערב!

779
00:36:23,800 --> 00:36:25,833
(אנחות)

780
00:36:25,833 --> 00:36:27,566
אתה לא מבין, נכון?

781
00:36:27,566 --> 00:36:29,600
אתה ואני
מעולמות שונים.

782
00:36:29,600 --> 00:36:31,966
אתה והחברים המהודרים שלך.

783
00:36:31,966 --> 00:36:33,700
(גניחות):
לילה באופרה

784
00:36:33,700 --> 00:36:36,666
עם אמא ואבא
ולורד וגברת פלוני.

785
00:36:36,666 --> 00:36:37,966
עניבה שחורה
וצ'אט פוליטי

786
00:36:37,966 --> 00:36:39,933
במרווח.

787
00:36:39,933 --> 00:36:42,033
זה פשוט לא אני.

788
00:36:42,033 --> 00:36:44,633
אני לא מעוניין.

789
00:36:47,366 --> 00:36:48,833
אני חושב שאתה שוכח
משהו, מליסה.

790
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
ההורים שלי ניתקו אותי
כשהתחתנתי איתך.

791
00:36:50,333 --> 00:36:52,166
הו, לא הייתי מספיק טוב
עבורם.

792
00:36:52,166 --> 00:36:53,300
לא היה אכפת לי--
ויתרתי על הכל בשבילך!

793
00:36:53,300 --> 00:36:55,366
כמו שאמרת לי
אלף פעמים!

794
00:36:55,366 --> 00:36:57,800
תראה, אני לא רוצה
לקיים את הטיעון הזה עכשיו.

795
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
פשוט לך.

796
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
(המוזיקה ממשיכה)

797
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
אל תעשה לי את זה,
מליסה.

798
00:37:04,400 --> 00:37:06,433
(המוזיקה ממשיכה)

799
00:37:06,433 --> 00:37:10,166
ואתה יכול לישון בפזר
חדר כשאתה חוזר.

800
00:37:12,066 --> 00:37:14,066
תנסה לא להעיר אותי.

801
00:37:19,233 --> 00:37:23,700
("נישואי פיגארו" משחק)
♪ לא תלך יותר, פרפר מאוהב ♪

802
00:37:23,700 --> 00:37:27,033
♪ לילה ויום
מסתובב מסתובב ♪

803
00:37:27,033 --> 00:37:30,200
(מנוע מתניע)
♪ יפים שמפריעים לך למנוחה ♪

804
00:37:30,200 --> 00:37:33,100
♪ נרסיסטו, אדונצ'ינו ד'אמור ♪
(העברת הילוכים)

805
00:37:33,100 --> 00:37:37,866
♪ טורבנדו יפים
מנוחה ♪

806
00:37:37,866 --> 00:37:39,900
♪ נרקיסט... ♪

807
00:37:41,833 --> 00:37:45,733
♪ ♪

808
00:37:45,733 --> 00:37:48,366
(צלצול בדלת)

809
00:37:55,333 --> 00:37:57,766
(צלצול בדלת)

810
00:37:59,700 --> 00:38:00,766
הו!
שלום.

811
00:38:00,766 --> 00:38:03,600
מליסה מחכה לי.

812
00:38:03,600 --> 00:38:06,933
מיס ג'יימס נמצאת למעלה, אדוני.

813
00:38:06,933 --> 00:38:09,966
האם תרצה ללכת
לתוך הסלון?

814
00:38:09,966 --> 00:38:11,533
בַּטוּחַ.

815
00:38:11,533 --> 00:38:13,033
אני לא מניח
אתה יכול לרשרש

816
00:38:13,033 --> 00:38:15,033
לוויסקי וג'ינג'ר,
אתה יכול?

817
00:38:19,533 --> 00:38:22,500
("נישואי פיגארו" משחק)
♪ אתה יכול ♪

818
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
♪ יכולת בערמומיות,
עם שנינות ♪

819
00:38:25,333 --> 00:38:27,666
♪ עם שיקול דעת, עם קריטריון ♪

820
00:38:27,666 --> 00:38:30,700
♪ אתה יכול, אתה יכול,
אתה יכול, אתה יכול ♪ (הבלם משתלב)

821
00:38:30,700 --> 00:38:35,333
(נושם עמוק)
♪ העובדה היא רצינית, העובדה היא רצינית ♪

822
00:38:35,333 --> 00:38:38,133
♪ העניין רציני ♪

823
00:38:40,933 --> 00:38:43,233
אה, מר מארש מחכה
בשבילך בסלון,

824
00:38:43,233 --> 00:38:44,833
מיס ג'יימס.
תודה, פיליס.

825
00:38:46,633 --> 00:38:48,966
אני רוצה לומר מילה
איתך ועם אריק

826
00:38:48,966 --> 00:38:50,300
לפני שאתה עוזב.

827
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
אם לא אכפת לך.

828
00:38:52,966 --> 00:38:54,000
(ברכות):
בסדר.

829
00:38:58,166 --> 00:38:59,866
(צעדים מתקרבים)

830
00:38:59,866 --> 00:39:01,400
מליסה, יקירתי!

831
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
בבקשה, אתה מוכן לשבת,
אלג'רנון?

832
00:39:03,400 --> 00:39:05,166
מה הקטע?

833
00:39:05,166 --> 00:39:08,333
אתה, אה,
אתה נראה קצת מחוספס, חה!

834
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
עבר עליי יום נורא,
אם אתה רוצה את האמת.

835
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
אה, טוב, זה עושה
שניים מאיתנו.

836
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
היה לי מסע רקוב למטה.

837
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
ובכן, אז אם אתה לא
במצב רוח למשקה,

838
00:39:18,500 --> 00:39:20,066
מה אני יכול לעשות בשבילך

839
00:39:20,066 --> 00:39:23,433
אני רוצה למכור את המניות שלי
ב-Day's End Holdings.

840
00:39:23,433 --> 00:39:27,166
(מצחקק):
מה? למה אתה מתכוון?

841
00:39:27,166 --> 00:39:29,233
אני, חשבתי שאתה רוצה
לדבר על המלון.

842
00:39:29,233 --> 00:39:32,700
אני כן רוצה לדבר על זה--
אני רוצה לדבר על הכל!

843
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
אני צריך כסף--
הבית הזה, המלון,

844
00:39:35,400 --> 00:39:37,933
הנישואים שלי.

845
00:39:37,933 --> 00:39:39,833
אני מרגיש שאני קיים
נשאב יבש.

846
00:39:39,833 --> 00:39:42,766
לכן המלצתי
סוף היום, זה יעשה אותך עשיר.

847
00:39:42,766 --> 00:39:44,233
ובכן, עד כה,

848
00:39:44,233 --> 00:39:47,200
זה לא עשה לי אגורה.

849
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
מתי אי פעם
נתת לך עצה גרועה?

850
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
לא, בבקשה אל
תתווכח איתי, אלג'רנון.

851
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
הגעתי לסוף
של הכביש.

852
00:39:51,800 --> 00:39:53,633
אין כסף בבנק.

853
00:39:53,633 --> 00:39:55,433
אני צריך לפדות את המניות שלי

854
00:39:55,433 --> 00:39:57,700
עכשיו.

855
00:39:57,700 --> 00:40:00,466
♪ ♪

856
00:40:00,466 --> 00:40:02,300
(בשקט):
כן.

857
00:40:02,300 --> 00:40:04,533
♪ ♪

858
00:40:06,166 --> 00:40:07,866
המניות לא שוות
כל דבר, כמובן,

859
00:40:07,866 --> 00:40:09,866
בגלל של אלגרנון
קורע אותה.

860
00:40:09,866 --> 00:40:11,666
ואלגרנון מבוסס על איידן.

861
00:40:11,666 --> 00:40:14,000
אז מה זה אמור להגיד לי?

862
00:40:14,000 --> 00:40:15,833
(אנחות)

863
00:40:15,833 --> 00:40:17,366
אני לא הולך למצוא את התשובה
כתוב בספר

864
00:40:17,366 --> 00:40:19,533
לפני שמונה שנים, אני?

865
00:40:19,533 --> 00:40:21,600
ואיך אני אמור לדעת

866
00:40:21,600 --> 00:40:23,366
מה קרה
לססילי טרהרן?

867
00:40:23,366 --> 00:40:25,166
זה לא קשור אליי!

868
00:40:25,166 --> 00:40:27,233
האם זה נכון? הממ?

869
00:40:27,233 --> 00:40:29,000
(אנשים מדברים ברקע)

870
00:40:29,000 --> 00:40:31,966
בסדר.

871
00:40:31,966 --> 00:40:35,533
אלן אולי הזכיר
משהו.

872
00:40:37,400 --> 00:40:39,166
הוא הראה לי תמונה

873
00:40:39,166 --> 00:40:43,433
של פרנק פאריס בעיתון,
רצח

874
00:40:43,433 --> 00:40:46,000
ביום חתונה,
ואולי,

875
00:40:46,000 --> 00:40:48,100
אולי כן אמרתי שכן
לעשות סיפור טוב.

876
00:40:48,100 --> 00:40:50,033
אבל לא סיפרתי לו
לכתוב את זה!

877
00:40:50,033 --> 00:40:53,333
רצח זה הכי גרוע
מכל הפשעים.

878
00:40:53,333 --> 00:40:55,533
לא רק בגלל
מהחיים שהוא הורס.

879
00:40:55,533 --> 00:40:59,033
אבל יש
גם ההדהודים.

880
00:40:59,033 --> 00:41:03,700
אה? זה כמו אבן
ירד לים.

881
00:41:03,700 --> 00:41:06,633
האדוות,

882
00:41:06,633 --> 00:41:08,833
וכל הדרך עד החוף.

883
00:41:08,833 --> 00:41:10,100
(צוחק)
הממ?

884
00:41:10,100 --> 00:41:11,966
האם שמת את זה
בספר שלך? אה...

885
00:41:11,966 --> 00:41:13,800
"הנוף
של חקירה פלילית"?

886
00:41:13,800 --> 00:41:16,966
(מצחקק):
ובכן, כמובן. (מצחקק)

887
00:41:16,966 --> 00:41:21,333
אבל אני לא בלש.

888
00:41:21,333 --> 00:41:24,466
אני יכול ללכת למלון,
אבל אני לא יכול לחקור.

889
00:41:24,466 --> 00:41:26,066
לא הייתי יודע איפה
להתחיל.

890
00:41:26,066 --> 00:41:29,433
האם אתה מאמין
שססילי טרהרן מתה?

891
00:41:31,033 --> 00:41:32,933
היא נעדרה
למשך חמישה ימים.

892
00:41:32,933 --> 00:41:35,133
ואז זה המקום
אתה חייב להתחיל.

893
00:41:35,133 --> 00:41:36,866
(אנחות)

894
00:41:38,266 --> 00:41:40,200
(שואף)

895
00:41:40,200 --> 00:41:42,833
היא רואה משהו בספר

896
00:41:42,833 --> 00:41:44,966
זה אומר לה
שהרג את פרנק פאריס.

897
00:41:44,966 --> 00:41:46,166
היא מתקשרת להורים שלה,

898
00:41:46,166 --> 00:41:49,133
ומישהו

899
00:41:49,133 --> 00:41:51,633
שומע את השיחה.

900
00:41:51,633 --> 00:41:54,133
והאדם הזה הורג אותה.

901
00:41:54,133 --> 00:41:57,300
אוּלַי.

902
00:41:58,666 --> 00:42:03,633
כן, אבל הספר מתרחש
מלון בוטיק בדבונשייר.

903
00:42:03,633 --> 00:42:06,400
זה על שחקנית מפורסמת
שנחנק.

904
00:42:06,400 --> 00:42:09,066
אין לזה שום קשר
מה שקרה בראנלו הול.

905
00:42:09,066 --> 00:42:12,500
אז מה זה היה
שססילי ראתה?

906
00:42:13,800 --> 00:42:16,533
אני לא יודע.

907
00:42:16,533 --> 00:42:20,333
אין לי מושג.

908
00:42:20,333 --> 00:42:22,233
אני צריך לעזוב את זה בשקט.

909
00:42:22,233 --> 00:42:25,166
אבל אתה לא.

910
00:42:26,566 --> 00:42:28,500
אני לא יכול.

911
00:42:30,100 --> 00:42:33,333
לא אם זו אשמתי.

912
00:42:33,333 --> 00:42:37,733
♪ ♪

913
00:42:37,733 --> 00:42:41,366
(אנשים מדברים ברקע)

914
00:42:46,333 --> 00:42:47,833
גבר:
מלצר! מֶלְצַר!

915
00:42:47,833 --> 00:42:49,466
VANGELIS:
שתי שניות, בא!

916
00:42:50,900 --> 00:42:54,133
♪ ♪

917
00:42:54,133 --> 00:42:55,466
מה אני יכול להביא לך, גברתי?

918
00:42:55,466 --> 00:42:58,000
אני אשתה כוס יין,
בבקשה, ברמן.

919
00:42:58,000 --> 00:43:00,900
מגיע מיד.
(מצחקק)

920
00:43:00,900 --> 00:43:03,433
(מוזיקה מתנגנת ברקע)

921
00:43:11,766 --> 00:43:14,266
אנדראס, אני חוזר
לאנגליה.

922
00:43:17,666 --> 00:43:18,966
כַּאֲשֵׁר?

923
00:43:18,966 --> 00:43:22,400
בְּקָרוּב.

924
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
מָחָר.

925
00:43:31,500 --> 00:43:32,966
לכמה זמן?

926
00:43:32,966 --> 00:43:35,733
אני לא יודע.

927
00:43:35,733 --> 00:43:37,533
הציעו לי עבודה.

928
00:43:37,533 --> 00:43:39,800
בהוצאה לאור?
לא.

929
00:43:39,800 --> 00:43:42,166
יש לזה משהו
לעשות עם אלן קונווי?

930
00:43:42,166 --> 00:43:43,233
ראיתי אותך קורא את הספר.

931
00:43:43,233 --> 00:43:45,433
כן, יש.

932
00:43:45,433 --> 00:43:47,633
אתה יודע שהכל
לעשות עם האיש הזה זה רע, אה?

933
00:43:47,633 --> 00:43:50,233
בפעם האחרונה,
כמעט נהרגת.

934
00:43:50,233 --> 00:43:53,500
הציעו לי 10,000 פאונד.

935
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
למצוא פרק חסר?

936
00:43:54,700 --> 00:43:57,533
לא, לא הפעם--
למצוא אדם נעדר.

937
00:43:57,533 --> 00:44:01,200
ססילי טרהרן.

938
00:44:01,200 --> 00:44:05,400
אנחנו צריכים את הכסף, אנדראס.

939
00:44:05,400 --> 00:44:06,866
בלעדיו,

940
00:44:06,866 --> 00:44:09,266
סיימנו.

941
00:44:09,266 --> 00:44:11,333
אז, אתה תחזור
כשאתה מוצא אותה.

942
00:44:12,666 --> 00:44:14,966
אני לא יודע.

943
00:44:14,966 --> 00:44:18,433
אני עדיין אוהב אותך,
אבל העולם הזה לא בשבילי.

944
00:44:18,433 --> 00:44:20,766
החלפת מיטות,
רודפים אחרי אינסטלטורים.

945
00:44:20,766 --> 00:44:22,866
זה, זה לא עושה אותנו
שמח.

946
00:44:22,866 --> 00:44:24,466
אני שמח.

947
00:44:24,466 --> 00:44:26,566
אנחנו מתווכחים כל הזמן.

948
00:44:26,566 --> 00:44:28,766
אין לנו כיף,
לא כמו פעם.

949
00:44:28,766 --> 00:44:30,466
אף פעם לא אמרתי שזה יהיה קל.

950
00:44:30,466 --> 00:44:32,766
ובכן, אף פעם לא אמרת שזה כך
גם יהיה אומלל.

951
00:44:36,266 --> 00:44:38,366
אני מתגעגע לספרים.

952
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
אני מתגעגע להיות עורך,
החיים הישנים שלי.

953
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
חייך הישנים נשרפו,
סוזן.

954
00:44:45,800 --> 00:44:48,333
ובכן, אני רוצה לבנות
עוד אחד.

955
00:44:48,333 --> 00:44:50,933
אבל אני לא בטוח
אני רוצה שזה יהיה כאן.

956
00:44:50,933 --> 00:44:53,833
אתה חייב לעשות מה שיש לך
לעשות.

957
00:44:53,833 --> 00:44:55,366
בואו לא נקבל החלטות.

958
00:44:55,366 --> 00:44:57,100
בואו פשוט ניקח
יום אחד בכל פעם.

959
00:44:57,100 --> 00:45:00,300
אבל אתה עדיין עוזב?

960
00:45:00,300 --> 00:45:02,333
כן, אני חייב לעשות את זה.

961
00:45:02,333 --> 00:45:04,366
אל תכעסי עליי.

962
00:45:06,233 --> 00:45:07,733
תחשוב על הכסף.

963
00:45:07,733 --> 00:45:09,133
אפשר לקבל מקדמה?

964
00:45:09,133 --> 00:45:11,066
(שניהם צוחקים)

965
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
יאמאס.
יאמאס.

966
00:45:13,400 --> 00:45:18,533
♪ ♪

967
00:45:23,100 --> 00:45:24,133
(נושפת)

968
00:45:33,600 --> 00:45:37,433
♪ ♪

969
00:45:45,366 --> 00:45:48,933
♪ ♪

970
00:45:53,200 --> 00:45:56,866
(אנשים מדברים ברקע)

971
00:46:05,000 --> 00:46:07,066
אלן:
מליסה ג'יימס הכינה

972
00:46:07,066 --> 00:46:09,933
הרבה מאוד אויבים
בכפר טאולי.

973
00:46:09,933 --> 00:46:12,633
היו מנהלי המלון,
לאנס ומורין,

974
00:46:12,633 --> 00:46:14,833
בפחד ממנה.

975
00:46:14,833 --> 00:46:17,433
מפיק הסרט, אוסקר ברלין,

976
00:46:17,433 --> 00:46:20,500
שחייו נהרסו
על ידה.

977
00:46:20,500 --> 00:46:23,966
מה היה אלג'רנון מארש,
היועץ הפיננסי שלה,

978
00:46:23,966 --> 00:46:27,800
מסתתר ממנה?

979
00:46:27,800 --> 00:46:30,833
ומה היה בעלה,
ג'ון ספנסר, כן

980
00:46:30,833 --> 00:46:32,400
אחרי שהיא דחתה אותו?

981
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
(מנוע מתניע)

982
00:46:34,500 --> 00:46:39,600
♪ ♪

983
00:46:39,600 --> 00:46:44,766
פחד ושנאה מובילים
למסקנה בלתי נמנעת.

984
00:46:47,333 --> 00:46:52,366
♪ ♪

985
00:47:04,633 --> 00:47:05,666
(לחץ)

986
00:47:09,666 --> 00:47:11,633
♪ ♪

987
00:47:11,633 --> 00:47:13,866
סוזן: אני מנסה למצוא את ססילי
לפני שיהיה מאוחר מדי.

988
00:47:13,866 --> 00:47:15,933
מה אתה חושב שקרה
לאחותך?

989
00:47:15,933 --> 00:47:17,666
התשובה נמצאת בספר.

990
00:47:17,666 --> 00:47:19,933
אני חושב שהוא רוצה אותך
לחקור.

991
00:47:19,933 --> 00:47:22,200
אז מי אתה חושב
אולי היה אחראי?

992
00:47:22,200 --> 00:47:23,733
אתה לא יכול להאשים את עצמך.
אבל אני כן.

993
00:47:23,733 --> 00:47:27,566
♪ ♪

994
00:47:29,300 --> 00:47:33,300
♪ ♪

995
00:47:33,300 --> 00:47:36,800
קריין:
בקר באתר האינטרנט שלנו לסרטונים, ניוזלטרים, פודקאסטים ועוד.

996
00:47:36,800 --> 00:47:40,566
והצטרפו אלינו ברשתות החברתיות.

997
00:47:40,566 --> 00:47:43,166
להזמנת תוכנית זו,
בקר ב- ShopPBS.

998
00:47:43,166 --> 00:47:46,166
"יצירת מופת" זמינה
עם דרכון PBS

999
00:47:46,166 --> 00:47:48,600
וב- Amazon Prime Video.

1000
00:47:51,466 --> 00:47:56,466
♪ ♪

1001
00:47:56,516 --> 00:48:01,066
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0